Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888 KSYSONE™

Полнофункциональные системы для синхронного перевода речи[1] (системы синхронного перевода, синхроперевода) новой серии СПР 0888 KSYSONE™, построенные по принципу «Всё — в одном», освоенные российскими предприятиями в серийном производстве[2].

В качестве аналога (для позиционирования[3] новой серии оборудования и соответствующих технологий) может служить конгрессистема фирмы «BRAHLER ICS» в части реализации алгоритма синхроперевода.

Все системы, являясь лишь надстройкой для комплексов звукоусиления или конференцсистем, легко совмещаются по входным/выходным параметрам с ними. Конференцсистема[4] (конгресссистема), прежде всего, — технология, обеспечивающая возможность речевого общения в сложных акустических условиях…

Именно технология. Все остальное — дополнительные функциональные возможности…

Отличительные особенности представляемого оборудования: безопасность, надежность и простота в использовании.

Главное отличие заключается в Предсказуемости, то есть — невероятной гибкости, универсальности, простоте настройки, установки и эксплуатации, надежности. Конференцсистема (конгрессистема) с открытой архитектурой.

Описывается только та часть оборудования, которая имеет отношение к каналу (тракту) передачи информации от переводчика до слушателя (участника многоязыкового мероприятия). В качестве исходной предпосылки принимается то, что «осевой язык» сформирован практически идеально.

Внимание! Описание технологии не включает вопрос организации «осевого языка» (понятие «осевой язык» — ключевое в структуре синхронного перевода речи). Внимательно прочтите примечания и дополнительные материалы.

Системы синхронного перевода речи (далее СПР), структура которых показана на рисунке, выполнены на базе следующих технологий передачи информации:

• проводной,
• радио,
• ИК (инфракрасной).

Возможности аппаратуры СПР.

Комплект оборудования СПР, обеспечивает:

• работу в режиме «прямого» перевода;
• работу в режиме «двойного» перевода;
• работу в режиме перевода с языка «X»;
• работу под управлением оператора;
• работу в автономном режиме;
• трансляцию речи оратора по всем языковым каналам;
• возможность записи фонограммы всего мероприятия и каждого речевого канала в отдельности;
• возможность телефонной связи между оператором, комнатой отдыха и кабинами переводчиков.

Состав комплектов СПР.

В состав комплектов для организации синхронного перевода речи входят:

1. пульты переводчиков;
2. пульт оператора;
3. индивидуальные рабочие места (модули) или приемники (ИК и радио вариант);
4. модулятор (ИК и радио вариант);
5. блок излучателей (ИК и радио вариант);
6. блоки канальных усилителей проводного варианта;
7. табло комнаты отдыха переводчиков.

Каждый пульт переводчика, устанавливаемый в кабине переводчика, в зависимости от режима может обеспечивать работу одного-двух переводчиков, выбор языка перевода, подключение двух микрофонов и головных телефонов, регулировку громкости и тембра речи в головных телефонах, формирование и передачу специальных сигналов на пульт оператора и в комнату отдыха переводчиков, связь переводчика с оператором. Современный пульт переводчика позволяет подключить к нему до 100 индивидуальных пультов (модулей) перевода проводного варианта.

Пульт оператора обеспечивает управление режимами работы комплекта, коммутацию переводчиков и оратора в соответствующие языковые каналы, а также оперативный контроль за функционированием всей системы.

Индивидуальные пульты (модули) перевода проводного варианта или приемники ИК и радио варианта обеспечивают подключение малогабаритного телефона (наушника), электронное переключение каналов перевода и электронную регулировку громкости. При объединении синхронного перевода с конференцсистемой вместо индивидуальных пультов перевода могут быть использованы коммутаторы перевода, подключаемые к микрофонным пультам (универсальным модулям) участников конференцсистемы.

Блоки канальных усилителей обеспечивают частотную коррекцию и усиление сигналов, поступающих от пультов переводчиков, работу до 3 000 индивидуальных пультов перевода проводного варианта или работу модуляторов (передатчиков) ИК и радио вариантов, подключение специального оборудования комплекса и питание пультов переводчиков и оператора.

Излучатели (ИК и радио) образуют поле излучения в помещениях для передачи на приемные устройства необходимой информации.

Комплекты имеют модульное построение (в 19 дюймовом стандарте), что обеспечивает наращивание по числу каналов перевода и количеству индивидуальный пультов (приемников). Это позволяет применять в составе комплексов входящие изделия различных фирм. Соединение всех устройств осуществляется по шинному принципу, что позволяет размещать его в залах, не имеющих инженерных коммуникаций.

Комплекты выпускаются в стационарном, универсальном и переносном исполнении. Предпочтительнее универсальное исполнение при стационарной кабельной сети, позволяющее обеспечить проведение мероприятий в различных помещениях одним комплектом СПР или его частью.

Если система СПР предназначена для постоянного и стационарного размещения, то наиболее предпочтительной является проводная система.

Она обеспечивает отличное качество при сравнительно невысокой стоимости. Надежность ее не сравнима ни с какой другой технологией. Проводная технология — единственно допустимый вариант для объектов VIP-уровня.

Если к системе СПР предъявляются требования мобильности и помехо-защищенности, то лучшим решением является ИК-технология. Она же применяется и при больших стационарных системах, требующих обеспечения конфиденциальности. Следует, тем не менее, отметить критичность таких систем к условиям освещения.

Радиовариант системы СПР применяется в условиях помещений со сложной конфигурацией, там, где могут создаваться помехи для инфракрасных лучей, а также на открытых пространствах и передвижных объектах.

Изготовитель оборудования — группа предприятий «РАСТР». Примеры того, что может быть достигнуто посредством технологического дизайна[5].

Примечания:

[1] (обратно к тексту) — С 2000 года, к сожалению, — единственные полнофункциональные на сегодня…
[2] (обратно к тексту) — Проект такого уровня не может быть статичным и находится в постоянном усовершенствовании и расширении, но основная база готова… Основной проект можно найти в ведущих поисковых системах (Yandex - AltaVista - Google - Rambler - Апорт!) по ключевым словам: «конференцтехника конференцсистема конгрессистема синхроперевод синхронный перевод оповещение звуковая трансляция проводное вещание электронное голосование РУШ школьный радиоузел РАСТР KSYSONE»…
[3] (обратно к тексту) — Смотрите статьи основного проекта: «Позиционирование оборудования и технологий…», «Позиционирование оборудования и технологий… (часть 2)».
[4] (обратно к тексту) — Термин «конференция» происходит от латинского conferre — собирать в одно место…
[5] (обратно к тексту) — Под технологическим дизайном обычно понимают особенности реализации конкретной системы. Существует масса вариантов реализации систем с идентичными техническими параметрами и поэтому задача проектировщика состоит в том, чтобы выбрать оптимальную техническую конфигурацию, которая бы удовлетворяла Заказчика в техническом и экономическом плане…

© 1997–2009 © 2009 РАСТР™