Титульная страница проекта Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888 Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888
Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888
Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888 Титульная страница проекта Стоимость оборудования Контактная информация проекта Заказ оборудования Компоненты Ссылки Поддержка
Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888
Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888 Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888
Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 KSYSone Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888 Система для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888
 

Sound - Our TradeСпонсор проектаСледующийПредыдущийУчастникиВеб-кольцо

Подписка проекта

Проект в стадии тестирования Notepad & My Hands Notepad & My Hands

Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882

Система для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК KSYSONE

Оборудование и технологии  KSYSone для информационно-звукового обеспечения

Назначение и области использования. 

Система для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК KSYSONE™ (ДЛЭ2.465341.088 ТУ) используется для организации синхронного перевода речи при проведении многоязычных мероприятий и конференций или для индивидуальной раздачи звуковой информации абонентам, перемещающимся в пределах помещения.

Функциональные возможности. 

Принцип работы системы для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК KSYSONE основан на передаче звуковых сигналов на высокой частоте с помощью переноса их спектра в инфракрасную область, где может быть обеспечена высокая помехоустойчивость, широкополостность и малое значение коэффициента нелинейных искажений. Они выпускаются в стационарном, универсальном и переносном исполнении. Предпочтительнее универсальное исполнение при стационарной кабельной сети, позволяющее обеспечить проведение мероприятий в различных помещениях одним комплектом СПР или его частью.

Если к системе СПР предъявляются требования мобильности и помехо-защищенности, то лучшим решением является ИК-технология. Она же применяется и при больших стационарных системах, требующих обеспечения конфиденциальности. Следует, тем не менее, отметить критичность таких систем к условиям освещения.

Принцип работы.

Звуковые сигналы от Пультов переводчиков поступают на Модулятор, где модулируют несущие частоты.

Несущие частоты поступают на ИК-излучатели. ИК-излучатели преобразуют сигнал несущих частот в инфракрасное (ИК) излучение.

ИК-излучение принимается Приемником, демодулируется и в виде звукового сигнала поступает на головные телефоны, через которые происходит прослушивание звуковых программ.

С помощью зарядного устройства производится зарядка аккумуляторных батарей приемников. Зарядное устройство служит также тарой для транспортирования и хранения приемников.

Отличительные особенности. 

 

Технические характеристики. 

  • Количество каналов до 6-и;
  • Частоты несущих, кГц 95, 135, 175, 215, 255, 295;
  • Тип модуляции ЧМ.

Модулятор

  • Выходное напряжение на выходе контрольного телефона при нагрузке 80 Ом, В, не менее 2;
  • Индикация включения каждого канала;
  • Индикация уровня модуляции в каждом канале;
  • Потребляемая мощность, Вт , не более 15;
  • Габаритные размеры, мм, не более 482х132х80;
  • Масса, кг, не более 5.

ИК-приемник.

  • Коэффициент гармоник на частоте 1 кГц, %, не более 3;
  • Выходное напряжение на нагрузке 180 Ом, В, не менее 2;
  • Отношение сигнал/помеха, взвешенное по кривой CCIR 468-1, peak, дБ, не хуже 46;
  • Переходное затухание между соседними каналами, дБ, не хуже 40;
  • Продолжительность непрерывной работы от свежезаряженных аккумуляторов при среднем положении ручки громкости, ч, не менее 8;
  • Габаритные размеры, мм 105х70х35;
  • Масса, г, не более 120.

Зарядное устройство

  • Количество приемников, одновременно устанавливаемых для заряда аккумуляторов, штук 50;
  • Ток заряда, мА 22±2;
  • Величина напряжения окончания заряда, В 4,2;
  • Мощность потребляемая от сети при одновременном заряде всех аккумуляторов, Вт, не более 15;
  • Габаритные размеры, мм 600х400х170;
  • Масса с приемниками, кг, не более 15.

ИК-излучатель.

  • Диапазон входных частот несущих, кГц 55…600;
  • Суммарная мощность излучения, Вт, не менее 2,5;
  • Длина волны излучаемого света, нм 870;
  • Минимальное входное напряжение несущей для автоматического включения радиатора, мВ, не более 150;
  • Максимальная величина входного напряжения несущей, В, не менее 5;
  • Максимальная потребляемая мощность от сети в дежурном режиме, Вт, не более 0,7;
  • Максимальная потребляемая мощность от сети в рабочем режиме, Вт, не более 50;
  • Габаритные размеры (без кронштейна), мм 330х220х190;
  • Масса, кг, не более 1,5.

Систему для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК KSYSONE следует эксплуатировать в нормальных климатических условиях:

  • температура окружающего воздуха — (25±10)° С;
  • относительная влажность — от 45 до 80%;
  • атмосферное давление — от 84,0 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).

Транспортирование системы для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК KSYSONE разрешается производить крытыми транспортными средствами в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на данном виде транспорта, при воздействии климатических факторов внешней среды, установленных для группы 1.1. ГОСТ 15150-69, при температуре окружающей среды не ниже 30° С. При транспортировании в условиях отрицательных температур комплекс аппаратуры перед расконсервацией должен быть выдержан не менее 3 суток в нормальных климатических условиях.

Составные части системы для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК KSYSONE должны хранится в сухом помещении при температуре окружающего воздуха от +1° C до 40° C, относительной влажности воздуха до 80% при температуре +25° C и отсутствии в воздухе агрессивных примесей (паров кислот, щелочей и т.п.). ИК–приемники должны хранится в корпусе зарядного устройства.

Порядок работы.

Соберите системe в соответствии с требуемой конфигурацией. Вариант показан на рисунке.

  1. Конференцсистема или универсальное рабочее место УРМ 0882 KSYSONE
  2. Модулятор
  3. Излучатель
  4. Пульт переводчика
  5. Пульт переводчика
  6. Излучатель
  7. Приёмник
  8. Приёмник
  9. Гарнитура переводчика
  10. Гарнитура переводчика
  11. Гарнитура переводчика
  12. Гарнитура переводчика

Подключите Модулятор (2) и Излучатели (3, 6) к сети. На Излучателях должны светится светодиоды.

Установите все регуляторы «УРОВЕНЬ КАНАЛА» на Модуляторе на нулевую отметку, а кнопки «КАНАЛ ВКЛЮЧЕН» — в отжатое положение.

Включите питание Модулятора переключателем «ПИТАНИЕ», установив его в положение «ВКЛ», при этом должен загореться светодиод «ПИТАНИЕ» на передней панели Модулятора.

Прогрейте Модулятор в течение 0,5 часа перед началом работы.

Установите на Пультах переводчика (4, 5), путем нажатия соответствующих кнопок, каналы, по которым будет транслироваться перевод. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ НА РАЗНЫХ ПУЛЬТАХ ПЕРЕВОДЧИКА УСТАНАВЛИВАТЬ ОДИН И ТОТ ЖЕ КАНАЛ.

Для того, чтобы включить звуковой сигнал с выхода пультов переводчика для трансляции по выбранным каналам, необходимо на Модуляторе нажать соответствующие кнопки «КАНАЛ ВКЛЮЧЕН». При этом должны засветиться соответствующие светодиоды на передней панели Модулятора.

При использовании внешнего источника сигнала (например, магнитофона), подключите его сигнальный кабель к разъему «ВХОД КАНАЛА» выбранного канала и нажмите соответствующую кнопку «КАНАЛ ВКЛЮЧЕН». При этом должен засветиться соответствующий светодиод на передней панели Модулятора.

Регуляторами «УРОВЕНЬ КАНАЛА» в каналах установите такой уровень, чтобы на пиках громкости индикатор «+3 дБ» не загорелся.

Для слухового контроля сигнала в каналах используйте головные телефоны, подключенные к разъему «ТЕЛЕФОН».

Переключателем «КОНТРОЛЬ КАНАЛА» выберите требуемый канал, а регулятором «ГРОМКОСТЬ» установите желаемый уровень громкости.

Для передачи речевых сообщений с микрофона по основному каналу, подключите микрофон (1) к разъему «МИКРОФОН» регуляторами «МИКРОФОН» и «УРОВЕНЬ КАНАЛА 1» добейтесь желаемой громкости звукового сигнала в канале сообщения от микрофона.

После включения Модулятора включите ИК-приемник (7, 8) и проверьте прохождение сигнала и правильность установки радиаторов в помещении. Для этого вставьте вилку головного телефона в гнездо ИК-приемника. Установите переключатель выбора каналов на требуемый канал и убедитесь, что на Модуляторе этот канал включен и на него поступает звуковой сигнал. Нажмите на ИК-приемнике кнопку «START». Светодиод сверху ИК-приемника должен кратковременно вспыхнуть и погаснуть. Такая реакция светодиода свидетельствует о нормальном напряжении аккумуляторной батареи. Если светодиод горит постоянно, то выньте вилку телефона из гнезда и поставьте ИК-приемник на зарядку в зарядное устройство. Если включение прошло нормально, регулятором громкости «VOLUME» установите желаемую громкость звука в телефонах. Проверьте звучание всех транслируемых каналов. При переключении каналов ИК-приемник может выключаться, в этом случае после переключения нажмите кнопку «START». Отключить ИК-приемник можно, вынув вилку головных телефонов из гнезда приемника.

После окончания работы выключите питание Модулятора переключателем «СЕТЬ». При этом должен погаснуть светодиод «ПИТАНИЕ».

Для зарядки аккумуляторов ИК-приемников вставьте ИК-приемники в ячейки зарядного устройства, подключите сетевую вилку зарядного устройства к сети. Включите выключатель «СЕТЬ» на верхней панели зарядного устройства, при этом должен засветиться индикатор «СЕТЬ». Если аккумуляторы ИК-приемников разряжены, то загорается соответствующий светодиод на панели ЗУ. (Убедитесь в стабильном свечении светодиода.) Индикацией окончания заряда служит мигание светодиода[2] .

По окончании зарядки аккумуляторов ИК-приемников отключите ЗУ от сети.

Комплект поставки. 

Рекомендации по поводу комплектования системы.

Предлагаемая аппаратура позволяет вести трансляцию на шести каналах одновременно.

В случае использования системы для синхроперевода на одном из каналов (обычно первом) транслируется оригинальный текст (канал оратора).

По остальным каналам (2…6) с пультов переводчиков транслируется перевод на языках участников конференции. Поэтому количество пультов переводчика должно быть равно количеству языков иностранных участников.

Выбор участником канала для прослушивания осуществляется переключателем на индивидуальном приемнике.

Количество излучателей ИК поля в общем случае определяется из соотношения

N=S/150+1,

где S — площадь помещения, в котором проходит конференция.

Точное количество излучателей зависит от особенностей конкретного помещения - материал покрытия стен, высота потолков, количество окон, конфигурация помещения и т. п. При практической эксплуатации системы рекомендуется иметь в запасе один-два излучателя. Количество индивидуальных приемников должно несколько (~ на 10%) превышать общее количество участников.

Зарядное устройство предназначено для одновременного хранения и заряда 50 приемников. Длительность непрерывной работы системы определяется аккумуляторами приемников и составляет 8 часов. После окончания работы требуется зарядка аккумуляторов в течение 15 часов. Время зарядки сокращается в случае уменьшения времени непрерывной работы. Зарядка происходит автоматически при использовании штатного зарядного устройства.

Необходимость применения штативов в составе системы определяется заказчиком в зависимости от условий эксплуатации — стационарно или мобильно.

Сертификация:

Изделие отвечает единым нормам и требованиям ЕЭС, соответствует требованиям нормативных документов: ГОСТ 16122-79, ГОСТ 23850-81, ГОСТ-26342-84, ГОСТ-12.2.006-87 (п. 4.3), НПБ 57-97, ГОСТ 12997-84

Сертификат соответствия: № РОСС RU.АЯ74.Н01589.

Обязательная ссылка в документации:

Система для синхронного перевода речи с ИК-каналом связи СПР 0888 ИК (ДЛЭ2.465341.088 ТУ) . Изготовлено в России.

Документация:

Гарантийные обязательства .

Гарантийная и сервисная поддержка в режиме «один день» осуществляется из единого центра — группы предприятий РАСТР.

Двойная гарантия после недельного прогона на стенде СКБ «PACTP» в течение двух лет:

  1. Изготовителя и поставщика ЗАО «PACTP»
  2. Изготовителя входящих блоков и узлов — СКБ «ИСКРА»

Срок службы более 5-7 лет.

«Пожизненная» сервисная поддержка на правах «Copyleft».

Примечания:

[1] (обратно к тексту) — Проект такого уровня не может быть статичным и находится в постоянном усовершенствовании и расширении, но основная база готова… Основной проект можно найти в ведущих поисковых системах (Yandex - AltaVista - Google - Rambler - Апорт!) по ключевым словам: «конференцтехника конференцсистема конгрессистема синхроперевод синхронный перевод оповещение звуковая трансляция проводное вещание электронное голосование РУШ школьный радиоузел РАСТР KSYSONE»…
[2] (обратно к тексту) — …т. к. напряжение срабатывания схем сравнения в каждой ячейке незначительно отличается друг от друга, то возможно, что при перестановке ИК-приемника из ячейки с мигающим светодиодом в другую ячейку, в последней светодиод загорается и наоборот. Для однозначности можно использовать для контроля одну из ячеек.

© 1997–2005 © 2005 РАСТР

Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882
Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882 Конференцсистемы, конгрессистемы КС 0882
Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888 Оборудование для синхронного перевода речи проводное Осевой язык Оборудование для синхронного перевода речи СПР 0888 Часть проектов, публикация сведений о которых носит открытый характер Оборудование и технологии  KSYSone для информационно-звукового обеспечения СПР 0888 ИК