Ссылки проекта. Оборудование для синхронного перевода речи (синхроперевод, синхрон) СПР 0888 KSYSONE™ Simultaneous Interpretation Systems SPR.KSYS.RU

Полнофункциональные системы для синхронного перевода речи[1] (системы синхронного перевода, синхроперевода) новой серии СПР 0888 KSYSONE™, построенные по принципу «Всё — в одном».

Данные, которые удалось нам собрать, оказались весьма противоречивыми, что, впрочем, свойственно всей информации в Сети, и точки зрения на проблему тоже попадались порой взаимоисключающие…

На странице приводится некая выжимка из того, что что было найдено после ознакомления с массивами данных. У нас к Вам убедительная просьба — не надо просить опубликовать все те ссылки и адреса, которыми мы пользовались при подготовке проекта.

Ссылки на сайты, информация с которых упоминается в рамках проекта:

1. Конгрессистема CDSVAN (Congress Data System - Virtual Audio Network)» фирмы «BRAHLERICS».
2. Технология «IntelliMix» фирмы «SHURE».
3. http://www.cnews.ru/newcom/index.shtml?2002/10/03/136309 — давняя статья (не наша), но недавно проверяли… Всё ещё печальнее! Мы никого ни к чему не призываем, пора бы самим задуматься.
4. Каково это — быть переводчиком?
5. Теория перевода и переводческая практика (выборочный библиографический список на материале фондов ВГБИЛ).
6. Пособия по переводу.
7. Современное переводоведение. Учебное пособие

Дополнительные материалы:

1. Какая польза от автоматических микшеров?
2. Что такое синхронный перевод (с точки зрения технологии)?
3. Прогнозирование соотношения речи и фонового шума в микрофоне
4. Что такое конференц-система (конгресс-система)?
5. Как разместить микрофон? Изменения уровня сигнала и усиления в системе в зависимости от расстояния и количества работающих микрофонов.
6. Критические расстояния и расстановка микрофонов
7. Правило «Три к одному»
8. Несколько советов по выбору микрофона
9. Отличительные особенности оборудования и технологий
10. Мифы о «дальнобойности» микрофонов
11. Микрофоны
12. Чувствительность микрофона: что стоит за цифрами?
13. Осевой язык
14. Позиционирование оборудования и технологий KSYSONE™
15. Переводчик синхронный
16. Кабины переводчиков
17. Позиционирование оборудования и технологий KSYSONE™ (часть 2)
18. Каково это — быть переводчиком?…
19. Последовательный и синхронный перевод: основные различия.

Документация:

• ISO 4043 Mobile booths for simultaneous interpretation (PDF-формат)
• ISO 2603 Fixed booths for simultaneous interpretation (PDF-формат)
• Кабина переводчиков M83H (PDF-формат)
• СПР 0888 ИК KSYSONE™ Схема структурная.

Примечания:

[1] (обратно к тексту) — Проект такого уровня не может быть статичным и находится в постоянном усовершенствовании и расширении, но основная база готова… Основной проект можно найти в ведущих поисковых системах (Yandex - AltaVista - Google - Rambler - Апорт!) по ключевым словам: «конференцтехника конференцсистема конгрессистема синхроперевод синхронный перевод оповещение звуковая трансляция проводное вещание электронное голосование РУШ школьный радиоузел РАСТР KSYSONE»…

© 1997–2005 © 2005 РАСТР™